1. The amendment was defeated by 137 votes to 86 with 15 abstentions.

Der Änderungsantrag wird mit 137 gegen 86 Stimmen bei 15 Stimmenthaltungen abgelehnt.

2. It is also possible to be sent to Alpha Centauri by being defeated on Draco system.

Es endet für den Spieler ebenfalls bei Alpha Centauri, wenn er auf Lösungsweg 1 im Draco-System unterliegt.

3. When Barnier was appointed, French President Nicolas Sarkozy described it as a “defeat for Anglo-Saxon capitalism.”

Der französische Staatspräsident Nicolas Sarkozy hatte die Ernennung Barniers als „Niederlage für den angelsächsischen Kapitalismus“ bezeichnet.

4. In 1040, his son Abul-Fath Abul-Shawk tried to capture territories belonging to Mohalhel but was defeated and captured.

1040 versuchte sein Sohn Abul-Fath Abul-Shawk Gebiete des Mohalhel zu erobern, wurde aber besiegt und gefangen genommen.

5. Darius I defeated him and afterward killed him at Babylon.

Darius I. schlug ihn jedoch und tötete ihn danach in Babylon.

6. The city is afire with news of your defeat.

Die Stadt ist in Flammen wegen deiner Niederlage.

7. Such a view would require the assumption that Adoni-bezek came S to join other Canaanite forces but was met by Judah and Simeon, was chased N to Bezek, and was defeated there.

Wäre diese Ansicht richtig, so müßte man annehmen, daß Adoni-Besek in den S kam, um sich anderen kanaanitischen Streitkräften anzuschließen, dann aber auf die Heere Judas und Simeons traf, die ihm in Richtung N bis nach Besek nachjagten und ihn dort besiegten.

8. The object of the control should not be defeated by the export of non-listed forms alleged to be finished products but representing in reality crude forms or semi-fabricated forms.

Der Kontrollzweck darf nicht unterlaufen werden durch die Ausfuhr von nicht gelisteten, angeblich fertigen Formen, die in Wirklichkeit aber Roh- oder Halbzeugformen darstellen.

9. We affirm with certainty and responsibility that we have defeated alopecia and hair loss!

Suchen Sie das Allheilmittel nicht, das das Problem des Haarausfalles und der Alopezie innerhalb einer Woche oder eines Monates lösen kann!

10. On 6 October the division's advance guard defeated a force of 3,000 insurgents at Talibu.

Am 6. Oktober besiegten sie eine Truppe von 3.000 Rebellen in Talibu.

11. With DEG, he helped the Stars to runner-up after being defeated in the 2009 finals to Eisbären Berlin.

Mit der DEG wurde er Vizemeister, nachdem man im DEL-Finale 2009 den Eisbären Berlin unterlag.

12. However, they are defeated by Ryuko, the real Elite Four, and Nudist Beach, and Satsuki convinces Rei to abandon her struggle.

Allerdings werden sie von Ryuko, der echten Elite Four und Nudist Beach besiegt, und Satsuki überzeugt Rei, ihren Kampf aufzugeben.

13. Seku Amadu's forces decisively defeated the Bambara, taking Djenné and much of the territory around Mopti and forming into a Massina Empire.

Sékou Amadous Truppen hatten die Bambara entscheidend geschlagen und übernahmen die Kontrolle über Djenné und einen Großteil der Region um Mopti, die das Massina-Reich bildeten.

14. Liberation of the planets and defeat of the Emperor will allow Head and Heels to return to Freedom as heroes.

Die Befreiung der Planeten und das Besiegen des Herrschers werden Head und Heels als Helden in Freiheit gelangen lassen.

15. I was just trying to be affable.

Ich wollte doch nur freundlich sein.

16. I was asked to be the accompanist.

Ich wurde als Klavierbegleiter eingeteilt.

17. Being heirs to defeat, free radios, anti-nuclear movements, feminist collectives, anarchist groups, individuals and punk or hardcore groups, came together with a core problem.

Organisiert in freien Radios, Anti-Atombewegungen, feministischen Kollektiven, anarchistischen, autonomen oder Punk und Hardcore Kollektivitäten, begegneten sie als ErbInnen der Niederlage einem zentralen Problem.

18. The blind man was more agile, truth be told.

Der Blinde war wendiger.

19. The absolute error was calculated to be 1.4±1.3°.

Die absolute Abweichung betrug 1,4±1,3°.

20. The railway was built to be operated by relay.

Die Bahn wurde für den Relaisbetrieb gebaut.

21. He was teaching me to be an altar boy.

Ich habe bei ihm gelernt, Messdiener zu sein.

22. Later, when Octavius (Augustus Caesar) defeated Antony at the battle of Actium, Herod adroitly obtained Augustus’ forgiveness for supporting Antony, and thereafter he retained the friendship of Augustus.

Als später Oktavian (Augustus Cäsar) Antonius in der Schlacht von Aktium besiegt hatte, brachte Herodes Augustus auf schlaue Weise dazu, ihm zu vergeben, daß er Antonius unterstützt hatte; danach konnte er sich sogar die Freundschaft des Augustus sichern.

23. The Swiss defeated the Austrian knights at the Battle of Morgarten (1315) by attacking the knightly army in a narrow place between an acclivity and a swamp.

Die Schweizer Eidgenossen besiegten die österreichischen Ritter in der Schlacht bei Morgarten (1315), indem sie das Ritterheer an einer engen Stelle zwischen einem Abhang und einem Sumpf angriffen.

24. Consequently, it cannot be accepted that the evidence was distorted.

Eine falsche Würdigung des Beweisantritts ist daher nicht dargetan.

25. Langmuir adsorption capacity was found to be 1.85 mg/g.

Die Adsorptionskapazität nach Langmuir betrug 1,85 mg/g.

26. No fluctuation and no angiomatous malformation was to be seen.

Keine angiomatösen Veränderungen zu sehen.

27. Apart from relieving Azaz, this victory allowed the Crusaders to regain much of the influence they had lost after their defeat at Ager Sanguinis in 1119.

Dieser Sieg erlaubte den Kreuzrittern, viel von ihrem Einfluss wiederherzustellen, den sie nach ihrer Niederlage auf dem Ager Sanguinis 1119 verloren hatten.

28. In addition, the underselling margin was found to be 9 %.

Zudem wurde eine Zielpreisunterbietungsspanne von 9 % ermittelt.

29. Under these circumstances, it was considered that a price undertaking was impracticable and could not be accepted,

Unter diesen Umständen wurde davon ausgegangen, dass eine Preisverpflichtung nicht durchführbar wäre und nicht angenommen werden konnte —

30. Such persons were to be marked, and there was to be no fraternizing with them, although they were to be admonished as brothers.

Mit denjenigen, die bezeichnet zu halten waren, sollte man nicht brüderlich verkehren, obwohl sie als Brüder ermahnt werden sollten.

31. The new set of amplitude ratios was found to be universal.

Der neue Satz von Amplitudenverhältnissen stellte sich als Universal heraus.

32. After the difference was paid, the added advertisements will be activated.

Nach der Bezahlung des Preisunterschiedes werden die zugegebenen Anzeigen aktiviert.

33. It was purchased in 1992 to be refurbished for luxury cruising.

Es wurde 1992 erworben und sollte für Luxuskreuzfahrten instand gesetzt werden.

34. This hypertension was found to be positively correlated to adrenal hyperplasia.

Es wurde gefunden, daß dieser Hochdruck mit Nebennierenhyperplasie positiv korreliert ist.

35. I remember the age when it was cool to be bad.

In meiner Jugend galt es als schick, gemein zu sein.

36. That must be true a fortiori where the procedure was not fully compliant and needs to be rectified.

Dies muss erst recht gelten, wenn das Verfahren nicht völlig richtlinienkonform abgelaufen ist und Fehler korrigiert werden müssen.

37. This time lag was indeed found to be around one quarter.

Dabei handelt es sich tatsächlich um rund ein Vierteljahr.

38. (137) Under these circumstances, it was considered that a price undertaking was impracticable and could not be accepted.

(137) Unter diesen Umständen wurde davon ausgegangen, dass eine Preisverpflichtung nicht durchführbar wäre und nicht angenommen werden konnte 2

39. After considering the evidence that was submitted, it was concluded that the product scope should be limited accordingly.

Nach Prüfung der vorgelegten Nachweise wurde der Schluss gezogen, dass die Warendefinition entsprechend eingeschränkt werden sollte.

40. It was, therefore, he alone who decided how the face of the absolutist King was to be represented.

Er hatte daher die alleinige Entscheidungsbefugnis, wie das Gesicht des absolutistischen Königs dargestellt wurde.

41. Amplitude dynamics was found to be lower compared to what was concluded in previous solid-state NMR studies.

Die Amplitudendynamik war niedriger im Vergleich zu dem, was zuvor mit Festkörper-NMR ermittelt wurde.

42. It was estimated that adequate accuracy can be attained when combined thermal and X-ray diffraction analysis was used.

Es wurde angenommen, daß durch eine kombinierte thermische und Röntgendiffraktionsanalyse eine entsprechende Genauigkeit erzielt werden kann.

43. The claim that international reference prices should be adjusted was therefore rejected.

Die Forderung nach einer Berichtigung der Weltmarkt-Referenzpreise wurde daher zurückgewiesen.

44. Amusingly ghastly, but it'll be just like it was that mad summer.

Echt häßlich, aber es wird wie der verrückte Sommer sein.

45. After the trial, Servetus was condemned to be burned at the stake.

Nach dem Verfahren wurde Servet zum Tod auf dem Scheiterhaufen verurteilt.

46. I knew this tax shelter business was too good to be true.

Diese Steuerabschreibungsgeschichte war auch zu schön, um wahr zu sein.

47. An alternative interpretation was that it was a metamorphically altered sedimentary rock, examples of which can be found nearby.

Alternative Interpretationen gingen von kontaktmetamorph veränderten Sedimentgesteinen aus, die bekanntermaßen in unmittelbarer Nähe zu finden sind.

48. We knew if it was myelitis, there had to be an " - itis. "

Das muss die Infektion sein, die es ausgelöst hat.

49. The hamartoma was considered to be a neuroectodermal-mesodermal malformation and was differentiated from the “angioglioma” and from the phakomatoses.

Dieser Herd wurde vom Angiogliom und von den verschiedenen Phakomatosen abgegrenzt.

50. the point in time when the individual action was/will be newly implemented;

den Zeitpunkt, zu dem die Einzelmaßnahme neu eingeführt wurde/wird;

51. Did any of you know in advance this letter was gonna be printed?

Wusste einer von Ihnen vorab, dass dieser Brief gedruckt werden würde?

52. Over the course of his fifty-year career, he commanded forces in the War of 1812 , the Mexican-American War , the Black Hawk War , the Second Seminole War , and, briefly, the American Civil War , conceiving the Union strategy known as the Anaconda Plan that would be used to defeat the Confederacy .

1852 war er außerdem Kandidat der Whig-Partei für das Amt des Präsidenten , unterlag jedoch dem Demokraten Franklin Pierce . Scott blieb dennoch eine beliebte nationale Persönlichkeit und erhielt 1855 den Brevet-Rang eines Generalleutnants ; diesen Titel hatte bis dato nur George Washington inne gehabt.

53. After surgery the patient could be mobilized and the pain was significantly reduced.

Der Patient konnte postoperativ mobilisiert werden.

54. The aircraft was to be armed with AIM-7 Sparrow air-air missiles.

Als Bewaffnung waren sechs AIM-7-Sparrow-Lenkflugkörper vorgesehen.

55. Although still afloat and repairable, it was decided that the ship be abandoned.

Obwohl das Schiff immer noch schwimmfähig und auch reparierbar war, wurde entschieden, es aufzugeben.

56. I had no idea it was in him to be so airily brisk.

Ich hatte keine Ahnung, dass es in ihm zu sein, so luftig lebhaft.

57. Emphasis was on the identification of factors that could be affected through administrative intervention.

Besonderer Wert wurde auf die Herausarbeitung von Faktoren gelegt, die durch das Einwirken des Verwaltungsapparates beeinflußt werden könnten.

58. There was an intolerable acoustic feedback in 40% which could not be sufficiently alleviated.

In 40% kam es zu einer intolerablen Rückkopplung, da die Otoplastik nicht ausreichend abdichtete.

59. Would the angle of fire be okay if it was fired from that window?

Wäre der Schusswinkel von dem Fenster aus ok?

60. This area was considered to be an active zone of the afferent nerve ending.

Dieser Bereich kann als aktive Zone der afferenten Nervenendigungen betrachtet werden.

61. In all six Anura species an apical ectodermal ridge was found to be present.

Für alle sechs Anurenarten konnte der Nachweis einer Epidermisleiste erbracht werden.

62. In addition, each module can now be loaded, even if it was not published.

Ausserdem kann nun jedes Modul geladen werden, auch wenn es nicht veröffentlicht wurde.

63. In addition, it was stipulated that each operator already active on the analogue market was to be assigned at least one multiplex.

Außerdem war vorgesehen, dass jedem bereits auf dem analogen Markt tätigen Betreiber mindestens ein Multiplex zugeteilt wird.

64. The sawdust was found to be a metal adsorbent as effective as activated carbon.

Sägemehl ist ein Adsorptionsmittel für Schwermetalle, das genauso wirksam wie Aktivkohle ist.

65. I turned to my companions abashed for I was ashamed to be caught listening.

„Ich wandte mich verlegen meinen Freunden zu, denn ich schämte mich, daß ich beim Zuhören erwischt worden war.

66. At the end of that phase, the databank was to be accessible to users.

Nach Abschluß dieser Phase sollte die Datenbank den Benutzern zur Verfügung stehen.

67. A wrong amount was charged to my credit card account, how can that be?

Mir wurde ein falscher Betrag von meiner Kreditkarte abgebucht, wie kann das sein?

68. With the graphics, everything had to be adapted, there was no stone left unturned.

Bei der Grafik muss man eigentlich alles anpassen, da bleibt kein Stein auf dem Anderen.

69. The association of human acrocentric chromosomes was found to be nonrandom using fluorescence technic.

Die Assoziation menschlicher akrozentrischer Chromosomen hat sich als nicht zufällig erwiesen.

70. Rorke's Drift was a mission station in Natal , South Africa situated near a natural ford (drift) on the Buffalo River. The defence of Rorke's Drift ( January 22 – January 23 , 1879 ) during the Anglo-Zulu War immediately followed the British Army 's humiliating defeat at the Battle of Isandlwana earlier in the day.

Rorke's Drift war eine schwedische Missionsstation in Natal ( Südafrika ) in der am 22. Januar 1879 während des Zulukrieg es 139 Briten gegen ca.

71. When I was called to serve a mission in an area where I would not be able to attend the temple, I was afraid that I would be without that feeling for two years.

Als ich in ein Gebiet auf Mission berufen wurde, wo ich nicht in den Tempel gehen konnte, hatte ich anfangs Angst, dieses Gefühl nun zwei Jahre lang entbehren zu müssen.

72. A clause was adopted on democracy: i.e. agreement was reached that consultations would be held if a signatory country abandoned its democratic institutions.

Aus diesem Anlass veröffentlichten die Staats- und Regierungschefs eine Erklärung mit weitreichenden sozialen und wirtschaftlichen Verpflichtungen.

73. In addition, it was classified as durable enough to be applied in semi-exposed conditions.

Außerdem wurde es als stabil genug eingestuft, um unter halbexponierten Bedingungen angewendet zu werden.

74. Aluminum oxide can be used for colchizine (codeine and morphine); wofatite was good with aconitine.

Auch Aluminiumoxyd ist noch verwendbar bei Colchizin (Codein und Morphin), Wofatit bewährte sich beim Aconitin.

75. Initially it was believed that hearing could be “woken up” by means of acoustic stimulation.

Jahrhundert zunehmend das „Zuhören“ bei Resthörigen trainieren.

76. We were told it was an honor and a privilege to be an altar boy.

Ministrant zu sein war eine Ehre und ein Privileg, hieß es.

77. Yet it may be a mistake to conclude that this was an episode without significance.

Trotzdem ist es wohl ein Fehler, diese Episode als bedeutungslos anzusehen.

78. The victim was estimated to be 17 or 18 years old, and 170 centimeters tall.

Das Opfer war schätzungsweise 17 bis 18 Jahre alt und 170 Zentimeter groß.

79. From that time on he was to be a confident opponent of the ancien régime.

Denn er war damals bereits ein überzeugter Gegner des Ancien Régime.

80. The tawny grisette (Amanita fulva) was once thought to be a variety of A. vaginata.

Der Rotbraune Streifling (Amanita fulva) wurde einst für eine Varietät von Amanita vaginata gehalten.